Le rêve éveillé
Enfant, je me laissais emporter dans un rêve éveillé qui m'emmenait dans un monde intérieur
que je souhaite aujourd'hui revisiter.
VERS LA NUIT
Il est tard et déjà
dans l’ombre et dans le vent
un cri monte avec la nuit
Je n’attends personne plus personne
pas même un souvenir
L’heure est passée depuis longtemps
mais ce cri que le vent porte
et chasse devant lui vient de plus loin
de plus haut qu’un rêve
Je n’attends personne
et voici la nuit
couronnée de feux
de tous les yeux des morts
silencieux
Et tout ce qui devait disparaître
tout ce qui était perdu
il faut le retrouver encore
plus haut qu’un rêve
vers la nuit
(Philippe Soupault 1897-1990)
que je souhaite aujourd'hui revisiter.
VERS LA NUIT
Il est tard et déjà
dans l’ombre et dans le vent
un cri monte avec la nuit
Je n’attends personne plus personne
pas même un souvenir
L’heure est passée depuis longtemps
mais ce cri que le vent porte
et chasse devant lui vient de plus loin
de plus haut qu’un rêve
Je n’attends personne
et voici la nuit
couronnée de feux
de tous les yeux des morts
silencieux
Et tout ce qui devait disparaître
tout ce qui était perdu
il faut le retrouver encore
plus haut qu’un rêve
vers la nuit
(Philippe Soupault 1897-1990)
As a child, I would let myself be carried away in a waking dream
that took me to an inner world that today I wish to revisit today.
INTO THE NIGHT
It is late and already
in the shadow and in the wind
a cry rises with the night
I am not waiting for anyone
no one anymore
not even a memory
That hour is long passed
but this cry that the wind carries
and chases forwards comes from further away
from beyond a dream
I am not waiting for anyone
and here is the night
crowned with fires
of all the eyes of the silent dead
And all that was to disappear
all that was lost
must be found once more
beyond a dream
into the night
(Philippe Soupault 1897-1990)
that took me to an inner world that today I wish to revisit today.
INTO THE NIGHT
It is late and already
in the shadow and in the wind
a cry rises with the night
I am not waiting for anyone
no one anymore
not even a memory
That hour is long passed
but this cry that the wind carries
and chases forwards comes from further away
from beyond a dream
I am not waiting for anyone
and here is the night
crowned with fires
of all the eyes of the silent dead
And all that was to disappear
all that was lost
must be found once more
beyond a dream
into the night
(Philippe Soupault 1897-1990)
