100 Cuban Memories
L'exploration de Cuba a été un voyage fascinant qui m'a permis de plonger dans sa culture, son histoire et son peuple. Le pays est façonné par un mélange unique d'influences, dont notamment les racines indigènes, la colonisation espagnole, l'héritage africain et l'impact des mouvements révolutionnaires. Ses racines africaines jouent un rôle important dans la formation de son âme. À l'époque de l'esclavage, des traditions, des religions et des pratiques culturelles africaines ont été apportées sur l'île. Aujourd'hui, les religions afro-cubaines telles que la Santería et le Palo Monte continuent de prospérer en fusionnant des éléments de spiritualité africaine avec le catholicisme. Ces riches traditions, ainsi que la musique et la danse afro-cubaines, contribuent à la diversité de la culture cubaine.
Tout au long de son histoire, Cuba a dû faire face à de nombreux défis, de la colonisation aux révolutions et aux difficultés économiques. L'âme de Cuba est profondément liée à son environnement naturel, à sa riche histoire et à son patrimoine culturel, comme en témoignent son architecture coloniale, ses voitures anciennes et ses sites historiques… Lorsque j'ai exploré Cuba à travers la photographie, j'ai été captivée par le mélange d'influences, la beauté naturelle profonde et la complexité culturelle qui caractérisent cette nation des Caraïbes.
Tout au long de son histoire, Cuba a dû faire face à de nombreux défis, de la colonisation aux révolutions et aux difficultés économiques. L'âme de Cuba est profondément liée à son environnement naturel, à sa riche histoire et à son patrimoine culturel, comme en témoignent son architecture coloniale, ses voitures anciennes et ses sites historiques… Lorsque j'ai exploré Cuba à travers la photographie, j'ai été captivée par le mélange d'influences, la beauté naturelle profonde et la complexité culturelle qui caractérisent cette nation des Caraïbes.
Exploring Cuba has been a fascinating journey, immersing me in its culture, history, and people. The country is shaped by a unique blend of influences, including indigenous roots, Spanish colonization, African heritage, and the impact of revolutionary movements. Its African roots play an important role in shaping its soul. During the era of slavery, African traditions, religions, and cultural practices were brought to the island. Today, Afro-Cuban religions such as Santería and Palo Monte continue to thrive, fusing elements of African spirituality with Catholicism. These rich traditions, along with Afro-Cuban music and dance, contribute to the diversity of Cuban culture.
Throughout its history, Cuba has faced many challenges, from colonization to revolutions and economic difficulties. Cuba's soul is deeply linked to its natural environment, rich history, and cultural heritage, as evidenced by its colonial architecture, vintage cars, and historic sites... When I explored Cuba through photography, I was captivated by the mix of influences, profound natural beauty, and cultural complexity that characterize this Caribbean nation.
Throughout its history, Cuba has faced many challenges, from colonization to revolutions and economic difficulties. Cuba's soul is deeply linked to its natural environment, rich history, and cultural heritage, as evidenced by its colonial architecture, vintage cars, and historic sites... When I explored Cuba through photography, I was captivated by the mix of influences, profound natural beauty, and cultural complexity that characterize this Caribbean nation.
Je suis un homme sincère / A Sincere Man Am I / José Marti (1853 - 1895)
|
Je suis un homme sincère
De là où pousse la palme, Et avant de mourir je veux jeter mes versets hors de l’âme. Je viens de partout et partout je vais Je suis l’art parmi les arts, Dans les montagnes, montagnes dessus. Je connais les noms étranges des herbes et des fleurs et de tromperies mortelles et de douleurs subies. J'ai vu, dans la nuit noire le voir sur ma tête les rayons de lumière pure de la divine beauté. J'ai vu des ailes naîtrent sur les épaules des femmes belles, et sortir des décombres, des papillons qui s’envolaient. J’ai vu un homme vivre Avec un poignard dans le côté, Sans jamais dire le nom De celle qui l'avait tué. Rapide comme un reflet Deux fois, j’ai vu l’âme deux Quand le pauvre vieux père est mort Quand elle m’a dit adieu J’ai tremblé une fois devant la clôture à l’entrée du vignoble quand l’abeille barbare a piqué le front de ma petite fille Je me suis senti bien comme jamais Quand le gouverneur à lu ma sentence de mort en pleurant J’entends un soupir à travers les terres et la mer mais ce n’est pas un soupir c’est que mon fils va se réveiller Si on dit que du bijoutier on prend le plus beau bijou Je prends un ami sincère et je laisse l’amour de côté J'ai vu l’aigle blessé voler dans le ciel serein et mourrir dans son repère la vipère empoisonnée Je sais bien que quand le monde s’abandonne livide au repos dans un profond silence murmure le doux ruisseau J’ai osé mettre une main pleine d’horreur et de joie figée sur l’étoile éteinte qui tomba devant ma porte Caché dans ma pointrine courageuse je porte la peine qui la blesse Le fils d’un peuple esclave qui produit, se tait et meurt Tout est beau est constant Tout est musique et raison Et tout comme le diamant avant d’être lumière est du charbon Je sais qu’on enterre l’imbécile avec un grand luxe et de grands pleurs et qu’il n’y a pas de fruit sur terre comme ceux du cimetière Je me taît et je comprends et je me défais de la parade du poète Je suspends à un arbre déséché mon costume de savant |
A sincere man am I
From the land where palm trees grow, And I want before I die My soul's verses to bestow. I'm a traveller to all parts, And a newcomer to none: I am art among the arts, With the mountains I am one. I know how to name and class All the strange flowers that grow; I know every blade of grass, Fatal lie and sublime woe. I have seen through dead of night Upon my head softly fall, Rays formed of the purest light From beauty celestial. I have seen wings that were surging From beautiful women's shoulders, And seen butterflies emerging From the refuse heap that moulders. I have known a man to live With a dagger at his side, And never once the name give Of she by whose hand he died. Twice, for an instant, did I My soul's reflection espy: Twice: when my poor father died And when she bade me good-bye. I trembled once, when I flung The vineyard gate, and to my dread, The wicked hornet had stung My little girl on the forehead. I rejoiced once and felt lucky The day that my jailer came To read the death warrant to me That bore his tears and my name. I hear a sigh across the earth, I hear a sigh over the deep: It is no sign reaching my hearth, But my son waking from sleep. If they say I have obtained The pick of the jeweller's trove, A good friend is what I've gained And I have put aside love. I have seen across the skies A wounded eagle still flying; I know the cubby where lies The snake of its venom dying. I know that the world is weak And must soon fall to the ground, Then the gentle brook will speak Above the quiet profound. While trembling with joy and dread, I have touched with hand so bold A once-bright star that fell dead From heaven at my threshold. On my brave heart is engraved The sorrow hidden from all eyes: The son of a land enslaved, Lives for it, suffers and dies. All is beautiful and right, All is as music and reason; And all, like diamonds, is light That was coal before its season. I know when fools are laid to rest Honor and tears will abound, And that of all fruits, the best Is left to rot in holy ground. Without a word, the pompous muse I've set aside, and understood: From a withered branch, I choose To hang my doctoral hood. |
